A.FOR
BEGINNERS ( UNTUK
PEMULA ).
1. Introducing
Ourselves ( Memperkenalkan Diri ).
Jane : Excuse
me, do you mind if I sit down ?
( Maaf, Anda keberatan apabila saya duduk ? ).
Sam : No, let me move my bag.
( Tidak, saya pindahkan dulu tas saya ).
Jane : Thanks. By the way, do you live in the dorm ?
( Terima kasih. Ngomomg-ngomong , kamu tinggal di
asrama ? ) .
I think I’ve seen you there.
(Sepertinya saya pernah melihat kamu di sana )
Sam : Yes, I just moved in last week.
( Ya, saya baru saja pindah minggu lalu ).
Jane : I live in the dorm, too.
( Saya tinggal di asrama juga ).
Sam : Oh, really ? Do you like it ?
( Benarkah ? kamu menyukainya ? ).
Jane : Yeah, it’s okay. It take me about 5 minutes to get to
my first class in the
morning.
( Ya, tidak ada masalah. Hanya 5 menit ke kelas
pertamaku di pagi hari )
Sam : I’m not so lucky.
( Saya tidak terlalu beruntung ).
My first class is in the other side
of the university.
( Kelas pertamaku di sisi lain
universitas ).
But I’ve got a bicycle , so it
doesn’t take too long.
(Tapi saya punya sepeda, jadi tidak terlalu lama juga ).
Jane : I’ve got a bike, too. But I haven’t
needed it this
semester.
( Saya mempunyai sepeda juga. Tetapi saya belum memerlukannya semester
ini ).
Sam : Well, this is my stop coming up.
( Baiklah , pemberhentianku sebentar lagi ).
By the way, my name’s Sam.
(Ngomong-ngomong,
namaku Sam ).
Jane : Hi, Sam. I’m Jane.
( Hi, Sam. Saya Jane ).
Sam : Nice meeting you, Jane. I’ll probably
see you around.
( Senang bertemu denganmu Jane. Mungkin saya akan menemuimu lagi.)
Jane: Okay. Bye, Sam .
(
OK. Selamat tinggal, Sam ).
2. Your Family ( Keluargamu ).
Sam : Hi, Jane. Anybody sitting here ?
( Hi, Jane. Adakah yang duduk disini
? )
Jane : Oh, hi Sam. No,have a seat.
(Oh, hai Sam. Tidak, silakan duduk ) .
Looks like the whole dorm came to
have lunch today, doesn’ it?
( Sepertinya seluruh penghuni
asrama datang untuk makan siang, ya kan ? )
Sam: Yeah, it does, it’s crowded.
( Iya, benar, penuh sesak).
They must have bused some of them in !
( Mereka pasti mengajak yang lainnya untuk masuk ! )
Hey, in class today I heard you say
that you have a big family ?
(Hey, di kelas hari ini aku dengar kamu mengatakan mempunyai keluarga
besar ?).
Jane : That’s right. I’ve got six brothers
and five sisters.
( Ya, benar, saya mempunyai enam saudara laki-laki dan lima saudara
perempuan )
Sam : Wow ! That is pretty big ! Are you the oldest ?
(Wow ! Besar sekali. Apakah kamu yang paling tua ? )
Jane : No. Actually, I’m the second oldest.
( Bukan, sebenarnya saya adalah yang kedua tertua ).
Sam : That’s got to be a lot of work. What
do your parents do
?
( Pasti banyak sekali yang harus dikerjakan. Apakah kegiatan orang tuamu
?)
Jane : Well, my father drives a cab. He
works out at the
airport at night.
(Well, Ayahku sopir taksi. Dia bekerja di airport pada malam hari )
Sam : What about your mother. What does she
do ?
( Apa
yang dilakukan ibumu ? Apa pekerjaannya ? )
Jane : My mother runs a small family store.
( Ibuku
mengurus toko kecil punya keluarga ).
Sam : What kind of store is it ?
( Toko apakah itu ? )
Jane : Oh, we mostly sell food, bread, eggs,
milk, rice, that
sort of thing .
(Oh,kebanyakan kami menjual makanan, seperti roti, telur, susu, nasi dan
jenis lainnya. )
Sam : I guess a food store like that would
come in handy if
you had a large family .
(Saya rasa toko makanan seperti itu akan ringan dijalankan apabila kamu
mempunyai keluarga besar. )
3. My Hobbies ( Hobiku )
Sam: Jane, what do you like to do in your
spare time ?
( Jane , kamu suka
melakukan apa di waktu luangmu ? )
Jane : I like to play sports.
( Saya suka berolahraga ).
Sam: Which sport do you play ?
( Olahraga yang mana yang kamu main ? ).
The most volleyball, basketball,
football, or baseball ?
(Bola voli,
bola basket, sepak bola atau baseball ? )
Jane : The last one. When I was in high
school, I was a
pitcher.
( Yang terakhir. Ketika saya masih
di sekolah di SMA, saya bermain sebagai pelempar bola/ pitcher )
Sam : You’re more active than I am.
( Kamu ternyata lebih aktif daripada
saya )
I like reading, photography, and
computers.
(Saya suka membaca, fotografi dan computer ).
Jane : I don’t know much about computers.
(
Saya tidak tahu banyak tentang computer ).
All I have is a typewriter.
(Yang saya punya adalah sebuah mesin ketik ).
Sam : Really, but you can’t get on the
internet with that !
( Benarkah, tapi kamu tidak akan bisa mengakses internet dengan mesin
ketikmu ! )
Jane : That’s right. I use the library’s
computers when I read
my e-mail.
( Ya benar. Saya menggunakan computer perpustakaan untuk membaca e-mail. )
Sam : Well, I know what you need for your
birthday !
( Baiklah, saya jadi tahu apa yang kamu butuhkan untuk ulang tahunmu) .
4. My Favorite Music
( Musik Favoritku )
Sam : Hi, Jane you know if there will be a
charity concert in
our campus.
( Hai, Jane kamu tahu, jika akan ada konser amal di kampus kita ).
And my favorite band will play. Oh
I’m so happy !
(Dan band favoritku akan tampil. Oh, betapa senangnya aku ).
Jane : Oh really ? What is your favorite
band ?
( Oh
benarkah ? Apa band favorit kamu ? )
Sam : My favorite band ever is Bon Jovi.
And my favorite
song is “Always”.
( Band favoritku adalah Bon Jovi.
Dan lagu favoritku adalah “Always” ).
What kind of music do you like ?
(Jenis music apa yang kamu suka )
Jane : I like classical music and I play
classical piano.
(Saya suka jenis music klasik dan saya bermain piano klasik ).
I have a small group of pianists who
get together to play.
(Saya mempunyai kelompok kecil pemain piano yang bermain bersama )
Sam : Oh, that’s nice. It’s good if you can
play instrument.
( Oh, itu bagus . Bagus kalau kamu bisa bermain alat music ).
I can’t play any instruments.
( Saya tidak bisa bermain alat music ).
I love music so much, but I think
it’s too late to start learning music.
( Saya sangat menyukai music, tetapi saya rasa sudah terlambat untuk
belajar music ).
Jane : Hey, don’t be sad. You can start it
now. I can teach you . ( Hey, jangan bersedih . Kamu bisa memulainya sekarang . Saya bisa
mengajarkan kamu ).
Well, I can play guitar also if you
want.
( Well saya bisa bermain gitar juga jika kamu berminat ).
Sam : Oh, that would be great ! Thank you so much.
( Oh,
hebat sekali ! Terima kasih banyak ).
I think I prefer to learn playing
piano. So when can we start ?
( Saya rasa saya lebih suka bermain piano. Jadi kapan kita bisa memulai ?)
Jane : I think after the final exam.
( Saya rasa setelah ujian akhir ).
Sam: Great, I’ll call you later.(Bagus,
saya akan hubungi kamu nanti ).
5.My Activities ( Kegiatan-2 ku )
Sam : Hi, Jane, do you think it’s possible
for us to have a talk
for a moment today
?
(Hai, Jane, menurutmu mungkinkah kita bisa berbicara sebentar hari ini ? ).
Jane : I think so, but I’ve got a pretty
tight schedule today.
(Sepertinya iya , tapi jadwal saya sangat padat hari ini ).
Sam : Oh, what have you got going on ?
( Oh, apa yang sedang kamu lakukan ? ).
Jane : Well, I’ve got to finish a report by ten.
( Well, saya harus menyelesaikan laporan pada jam 10) .
Then I have to drive to the airport
to pick up a client of mine at eleven.
( Kemudian saya harus berangkat ke
airport untuk menjemput klien saya jam 11 ).
After that, I’ll have a meeting with
him over lunch.
( Setelah itu saya ada meeting dengannya setelah makan siang. )
I guess I won’t have a break until
two o’clock. )
( Saya kira saya tidak akan punya waktu istirahat sampai jam 2 . )
Then from three until five, I have to
attend a senior staff meeting.
(Kemudian dari jam 3 sampai jam 5 saya harus menghadiri pertemuan staf senior ).
Sam : Wow, that’s cutting it close.
( Wah, kamu benar-benar tidak punya waktu ).
6.My Job (
Pekerjaanku )
Sam : That box looks heavy, Jane.
( Kotak ini nampaknya berat, Jane ).
Can I help you carry it up to your
apartment ?
( Bisakah saya membantu mengangkatnya sampai ke apartemenmu ? ).
Jane : Thanks. This chair was on sale, but I
wasn’t thinking
about the stairs.
( Terimakasih , kursi ini sedang diobral, tapi saya tidak memikirkan
tangga ).
I wish we had an elevator in this
building !
( Saya senang kita memiliki elevator di gedung ini ).
Sam : I lift up this side.
( Saya
angkat bagian ini ).
Hey, Jane, I was wondering, what do
you do during the day ?
(Eh Jane, saya heran apa kegiatan
kamu seharian ? ).
Jane : Well, on weekdays I usually get up at
ten.
( Baik, seminggu kerja saya biasanya bangun jam sepuluh ).
I get on the internet or read the
paper for two hours.
( Saya lalu buka internet atau membaca surat kabar kira-kira dua jam )
Then I eat lunch. If I have time,
I’ll go catch a matinee at the theater over at the mall.
(Kemudian saya makan siang. Kalau ada waktu, saya menonton pertunjukan
siang di teater di mall ).
Sam : When do you go to work ?
( Kapan
kamu pergi kerja ? ).
Jane : I catch a bus at three-thirty, and I
get to the office
about forty-five minutes later.
( Saya naik bis ke tempat kerja jam 15.30, dan sampai di kantor sekitar
45 menit ).
Wait, let me unlock the door.
(Tunggu, saya buka dulu pintunya ).
Sam : And what time do you come back ?
( Dan
jam berapa kamu kembali ? ).
Jane : Uh, I get home pretty late, usually
at one in the
morning.
(Umm, saya pulang kerumah agak terlambat. Biasanya jam 1 pagi baru sampai
rumah).
Sam : Really ? what exactly is your job ?
( Benarkah ? Apa sih sebenarnya pekerjaanmu ? ).
Jane: Oh. I thought
you knew. I’m a TV announcer. I do
WNTV’s entertainment reports !
( Oh, Saya pikir kamu tahu.Saya penyiar TV. Saya penyiar WNTV untuk
berita hiburan) .
Haven’t you seen me before ?
(Bukankah kamu sudah pernah melihat saya sebelumnya ? ).
Sam : Mmm, I’m sorry. I never watch TV.
(Mmm, maaf. Saya tidak pernah menonton TV ).
B. FOR STUDENTS ( Untuk
Siswa )
1. My School ( Sekolahku )
Sam : Hi there. I’m Sam. I saw you in the
piano class
yesterday.
( Halo, saya Sam. Saya melihat kamu kemarin di kelas piano ).
Jane : Oh,you mean
the day before yesterday ?
(Maksud kamu kemarin dulu ?).
Sam :Yeah, you probably didn’t see me.
( Oh iya, dan sepertinya kamu tidak melihat saya ).
I was late, so I was sitting by the
door.
( Saya terlambat, jadi saya duduk dekat pintu ).
Jane :Well, I’m Jane. I’m sorry, did you
say your name was
Sam ?
( Baiklah, saya Jane. Maaf, bukankah tadi kamu bilang bahwa namamu Sam ?
).
Sam :You’re right. (
Kamu benar ).
Jane :Sorry Sam. I didn’t get a lot of
sleep last night.
( Maaf Sam. Saya kurang tidur tadi malam ).
Well, where do you study ? (Kamu sekolah di mana ? ).
Sam :I study near here, at Senior High School
1. And where
do you study ?
( Saya sekolah di dekat sini, di
SMA 1. Dan kamu sekolah dimana ?
Jane :I study at St. Paul school. ( Saya sekolah di St. Paul ).
Sam : I heard there is piano class also at
your school. ?
( Saya dengar bukankah ada kelas piano di sekolahmu ? ).
Why do you take extra class at this
course instead ?
(
Mengapa kamu mengambil kelas tambahan di tempat kursus ini ? ).
Jane : Yeah, but I really want to have more practice.
(Iya,tetapi saya ingin lebih banyak latihan ) .
I think it is not enough practicing
piano only one time in a week at school.
(Saya pikir tidak akan cukup apabila kita hanya berlatih piano di sekolah
sekali dalam seminggu ).
Sam :You’re right. We need more practice.
( Kamu benar. Kita membutuhkan latihan lebih banyak.)
Well, ok then, see you next week.
( Baiklah kalau begitu, sampai ketemu lagi minggu depan ).
Jane : See you. ( Sampai ketemu ).
2. My Friends ( Teman-temanku )
Sam :Hey, Jane ! Long time, no see.
( Hi Jane. Sudah lama tidak bertemu)
Jane :Sam, I haven’t seen you here at the
gym for ages.
( Sam, saya sudah lama sekali
tidak melihat kamu di gym ini ).
Sam :Yeah, I’ve just been too busy .(Iya,
saya terlalu sibuk ).
Jane :How’s school going ? ( Bagaimana sekolahmu ? ).
Sam :Everything’s okay, except for an 8.00 math class I have.
( Semuanya baik-baik saja, kecuali
kelas matematika pada jam 8 pagi ).
Jane :That is early ! it isn’t Math-class 204, is it ?
( Itu pagi sekali. Bukankah itu kelas matematika 204 ? ).
Sam :Yes, it is. Why ? ( Iya, memangnya kenapa ?)
Jane :Oh, a friend of mine is in that
class.
( Oh,
salah satu temanku juga di kelas itu ) .
Sam : Really ? What’s his name ? (Benarkah ? Siapa namanya ?).
Jane :Zack Peterson. Do you know him ?
( Zack Peterson, Kamu tahu dia )
Sam : I think so. What color is his hair ?
( Sepertinya iya. Apa warna rambutnya ? )
Jane :He’s brown hair. (Coklat pirang ).
Sam :Yeah, that’s him. He likes the
morning math class as
much as I do.
( Iya, itu dia. Dia suka kelas matematika pagi seperti saya ).
3. My Favorite Lessons ( Pelajaran Favoritku )
Sam :Hi Jane, you’re home already ?( Hai Jane, kamu sudah pulang ?
Jane :Hi Sam, I’m so tired. ( Hai Sam , saya lelah sekali ).
Sam : Hey, what’s wrong with your face ? Is
there something
wrong ?
(Ada apa dengan wajahmu ? Ada yang tidak beres ? ).
Jane :No, everything’s ok. I just hate the
lesson today.
( Tidak, semua baik-baik saja. Saya hanya benci pelajaran hari ini )
Sam :Oh come on. Don’t think too hard.
( Oh, ayolah. Jangan terlalu dipikirkan. )
Just do and enjoy it.(Lakukan
saja dan nikmatilah ).
Jane :I just
don’t understand why people should learn about the apple’s speed when it falls
from the tree.
( Saya hanya tidak mengerti mengapa orang harus mempelajari kecepatan
apel yang jatuh dari pohon ).
Sam :So, it was physics, wasn’t it ? .
( Oh itu pasti pelajaran fisika, kan ?)
Well, sometimes in this world,
you don’t have to understand to do something,
(Baiklah,
di dunia ini terkadang kamu tidak harus mengerti sesuatu ) ,
then you will understand why ?
(kemudian kamu akan mengerti ,
mengapa).
4. Homework ( Pekerjaan Rumah )
Sam :Hello, Jane ? ( Halo, Jane ? )
Jane :Hi, Sam. What’s going on ? ( Hai, Sam. Ada apa ? )
Sam :Oh, my bike’s having problem again,
but I don’t have
the time to get it fixed.
( Oh, ada masalah lagi dengan sepedaku, tetapi saya tidak punya waktu
untuk memperbaikinya.)
And tomorrow I’ll have a bike competition.
(Dan besok akan ada kompetisi sepeda).
Jane :Have you taken it into a shop ?( Sudah dibawa ke toko ? )
Sam :Well, I went to two different places
yesterday,
(Well, Saya sudah pergi ke dua
tempat berbeda kemarin,)
but they said that I have to come
back again tomorrow.
(tapi mereka bilang bahwa aku harus kembali lagi besok )
Jane :What are you going to do ?(
Lalu apa yang akan kamu lakukan ?
Sam :I really don’t know. I’ll have to
figure out something,
( Saya benar benar tidak tahu . Saya harus memikirkan sesuatu ) ,
the service is terrible around where I live.
(
servis sepeda di sekitar tempat tinggal saya benar-benar buruk ).
Anyway, could I ask you for a favor ?
(Ngomong-ngomong , bisakah saya minta tolong)
Jane :Of course, what is it? ( Tentu saja, apa itu ? )
Sam: You know, tomorrow’s Monday and we’re
supposed to turn in our homework in English,
( Kamu tahu bahwa besok adalah hari Senin dan kita harus menyerahkan PR
bahasa Inggris),
but I’ve only gotten halfway through
it. I’ve just been too busy.
(tetapi saya baru menyelesaikan setengahnya. Dan saya sibuk sekali.)
If I come over, would you help me finish it ?
(Kalau saya datang ke tempatmu, maukan kamu menolong saya
menyelesaikannya ? )
Jane : Sure, I’ll be here all evening at
home.
( Tentu saja, sepanjang sore saya akan ada di rumah. )
And actually I haven’t finished the
homework either,
(
Dan sebenarnya saya belum menyelesaikan PR nya juga ),
I’ve just been putting it off,
( saya hanya meletakkannya begitu
saja,)
so it’s good you’re coming over I need
someone to motivate me.( jadi bagus kalau kamu mau datang,
saya membutuhkan orang untuk memotivasi saya ).
5. Attending Class ( Mengikuti Pelajaran )
Sam : Oh, Jane, you’re early ! I’m happy
you’re here early
today,
( Oh, Jane, kamu lebih awal. Saya senang kamu datang lebih
awal) ,
because I’d like to discuss your attendance for a moment.
(karena saya ingin mendiskusikan sebentar masalah kehadiran kamu ).
Jane : Sam, I’m really sorry about missing yesterday.
( Sam, saya benar-benar minta maaf tentang ketidakhadiran saya kemarin ).
Sam : Actually,
it’s been several days. You’ve already missed
4 days.
( Sebenarnya sudah beberapa hari. Kamu sudah kehilangan 4 hari)
You won’t be able to pass if you’re
constantly absent .
( Kamu tidak akan lulus ini kalau
kamu selalu absen ).
Jane : Sorry, I’ve been extremely busy.
( Maaf, saya sedang benar-benar sibuk
).
Sam : Well, I hope you’re ready for today’s
exam.
( Kalau begitu saya harap kamu sudah
siap untuk ujian hari ini ).
Jane : Today ? I thought it was Monday !
( Hari ini ? Saya rasa ujiannya Senin
lalu ! )
Sam : Read the syllabus, Jane. ( Bacalah silabusnya, Jane. )
You should either make an effort to attend,
( Kamu juga harus berusaha hadir,)
or you won’t be able to pass (atau kamu tidak
akan lulus,)
or you should consider withdrawing while it’s still possible.
( atau kamu harus memikirkan ulang untuk membatalkannya selama masih mungkin).
Jane : What do you mean ?(
Apa maksudmu ? )
Sam : Today’s the final day you can
withdraw and get a full
refund.
( Hari ini adalah hari terakhir kamu bisa membatalkan ,dan kamu akan
mendapatkan uangmu kembali semuanya ).
Jane : Maybe I
really should, What do you suggest ?
( Mungkin itu yang harus saya lakukan. Saranmu bagaimana ? )
Sam : I wish you could attend classes regularly.
( Saya rasa kamu harus menghadiri
kelas secara teratur).
However, if you don’t believe you’re
capable of this,
( Tapi bagaimanapun, jika kamu tidak yakin
mampu, )
it’s better you don’t waste your money.
(lebih baik jangan
sia-siakan uangmu ).
Jane : Thank’s Sam. I really appreciate your
advice.
( Terimakasih Sam. Saya benar-benar
menghargai saranmu.)
If it’s okay, I suppose I’ll go ahead .
(Jika itu bagus , sepertinya saya
akan maju terus).
Sam : It’s entirely up to you, but that
might be best if you
don’t think things are going to
change.
(
Itu terserah kamu semua, tapi mungkin
yang terbaik adalah jika kamu tidak berpikir bahwa sesuatu akan berubah.)
Excuse me , the students are coming,
and I’ve got to get ready to teach .
( Maaf, murid-murid sudah datang, dan saya harus menyiapkan diri untuk
mengajar.)
I wish you the very best of luck,
Jane.
( Saya doakan kamu sukses, Jane ).
Jane : Thank you, Sam. Good bye.
(Terimakasih Sam. Selamat tinggal.)
Sam : Jane, is it possible to borrow your
notes ?
( Jane, mungkinkah meminjam catatanmu ?)
I’ll return them
tomorrow.( Akan saya kembalikan besok )
Jane : Sorry, but I usually
go to the cafeteria and review
them.
( Maaf, tapi saya biasanya pergi ke kafetaria dan memeriksanya kembali.)
How about copying them over in the library ?
(Bagaimana kalau memfotokopinya di perpustakaan ? )
Sam : Okay, I think I’ve got enough coins for the
machines.
( Ok, sepertinya saya punya cukup uang kecil untuk mesin fotokopi. )
Jane : No problem. But I don’t understand
why you need my
notes,Sam.
(Tidak masalah. Tapi saya tidak mengerti mengapa kamu meminjam catatan saya,Sam
)
You haven’t missed any classes.
( Bukankah kamu tidak pernah absen
kelas ? )
Sam : Every morning, I’m a cashier at a
coffee shop
downtown.
(Setiap pagi, saya adalah kasir di sebuah coffee shop di kota.)
After work, I come directly to school, and I’m so
tired .
( Selesai kerja, saya langsung
datang ke sekolah, dan saya capek. )
Jane : Wow, you’re
probably exhausted !
( Wah, kamu pasti kelelahan sekali ! )
Sam : That’s exactly, why I want to borrow
your notes.
(Tepat sekali , mengapa sebabnya
saya mau meminjam catatanmu.)
I’ve been nodding off during class,
so my notes aren’t very good.
( Saya selalu mengantuk di kelas, jadi catatan saya sangat tidak baik ).
Jane : Well, here’s Professor Labelle will
give the lessons
How you feeling ?
( Baiklah, sekarang Professor Labelle yang akan memberi pelajaran,
bagaimana perasaanmu )
Sam : I’m usually awake at the beginning.
(Saya biasanya selalu terjaga diawal.)
But thirty minutes into class and I’m
having trouble keeping my eyes open.
( Tapi kalau sudah berjalan 30 menit, saya langsung bermasalah dengan
mata saya ).
Jane : Listen, I need someone to study with,
( Dengar, saya membutuhkan seseorang untuk belajar bersama,)
and you need someone to keep you
awake, want to be my study- partner ?
( dan kamu membutuhkan seseorang untuk membuatmu tetap terjaga. Maukah
menjadi partner belajar saya ? )
Sam : Yeah, I’d
sure appreciate it.( Iya, saya sangat menghargai itu ).
Jane : Okay, let’s start today at the
library.
(Ok, kalau begitu mari kita mulai
sekarang di perpustakaan.)
We’re going there anyway, and I don’t
have to go to the cafeteria.
( Kebetulan kita nanti mau ke sana,Dan saya tidak harus pergi ke
kafetaria. )
Sam : Sounds good. Oh, no, it looks like
he’s brought along
some more of his slides. .
( Kedengarannya asyik. Oh tidak,
sepertinya dia membawa beberapa slide lagi. )
Elbow me if I start drifting off.
(Senggol saya kalau saya sudah mulai mengantuk ).
Jane : I’m afraid I won’t be very helpful.
( Saya takut tidak dapat membantu, )
His slides make me sleepy too ! )
( slide-nya membuat saya mengantuk juga !
7. My Education Planning ( Rencana Pendidikanku )
Sam : Hi, Jane ! Finally we finished our
school.
( Hai, Jane ! Akhirnya kita menyelesaikan sekolah kita ).
Jane : Hi, Sam.
Yeah, I am so happy.
( Hai Sam. Iya saya sangat senang ).
Sam :Will you go to university Jane ?
(Apakah kamu akan melanjutkan kuliah Jane ?)
Jane : I don’t know. I wish could pass the
IT state university
exam.
( Saya tidak tahu. Saya harap bisa lulus ujian ke universitas negeri IT.
)
Because if I couldn’t, I won’t be
able to go to university.
( Karena Jika tidak, saya tidak akan
bisa melanjutkan kuliah.)
I don’t have enough money to study at private
university.
( Saya tidak mempunyai cukup uang
untuk kuliah di universitas swasta )
Sam : I see. You have to study hard from
now on.
( Saya mengerti. Kalau begitu kamu
harus rajin belajar dari sekarang.)
I heard it’s quite difficult to enter that
university.
( Saya dengar sulit untuk
masuk universitas itu ).
Jane : Yeah, I know. What about you ?
( Iya, saya tahu. Kalau kamu bagaimana ? )
Sam : Well, I think
I will go to France, and I will continue
studying there.
( Sepertinya saya akan
pergi ke Perancis, dan saya akan melanjutkan kuliah di sana.)
I want to learn French. And I think it’s the best way
to go there.
( Saya mau belajar bahasa
Perancis. Dan saya rasa yang terbaik adalah pergi ke sana ).
Jane : Sure, You’re lucky that your parents
can support you.
(Tentu, kamu beruntung karena orang tuamu masih bisa membantu kamu. )
So don’t waste the time and money .
(Jadi jangan sia-siakan waktu dan
uangmu ya ! ).
Sam: I won’t. I hope we can meet again someday.
( Tidak akan. Saya harap kita bisa bertemu lagi suatu saat nanti.)
Good luck for everything.
( Semoga sukses untuk semuanya ).
Jane : Thanks, you too. Bye
( Terimakasih, kamu juga. Selamat tinggal ).
8. Searching for a Scholarship ( Mencari Beasiswa )
Sam : Hi, Jane ! How are you ? I heard that
you will go to
France tomorrow ?
( Hai, Jane ! Apa kabar ? Saya dengar kamu akan pergi ke Perancis besok
Jane : Yeah, and I have good news for you.
( Iya, dan saya mempunyai berita
bagus untukmu.)
That’s why I came. ( Itulah mengapa saya datang. )
I heard that there will be an
education and study abroad exhibition tomorrow at the mall.
( Saya dengar akan ada pameran pendidikan dan belajar ke luar negeri
besok di mall.)
And I’m sure there will be some
scholarships offered.
( Dan saya yakin akan ada tawaran beasiswa ).
Sam : Wow, what great news ! ( Wow, benar-benar
berita hebat. )
But do you think there will be any
scholarships available for me ?
(Tapi kamu pikir akan tersedia beasiswa untuk saya ?)
Jane : Why not ? Don’t
you ever give up before you try !
(
Mengapa tidak ? Jangan pernah menyerah sebelum kamu mencoba.)
And you can start from your
interests.
( Dan kamu dapat memulainya dari hal-hal yang kamu sukai ).
Sam : What do you mean ?(
Maksud kamu apa ? )
Jane : Well, I like France, and that’s why I
really want to go
and study there.
(Baik, saya suka Perancis, itulah kenapa saya mau sekali pergi dan
belajar di sana ).
Sam : I see. Well, I like Indonesia. I like
Bali.
( Ya saya paham. Well, Saya suka Indonesia, Saya suka Bali. )
But I don’t know whether there
will be any scholarships to study there.
(Tapi saya tidak tahu apakah akan ada beasiswa untuk kuliah di
sana ).
Jane : I don’t know either. (Saya juga tidak
tahu.)
I think we should go to the
Indonesian Embassy to get the information.
( Saya
rasa kita harus pergi ke kedutaan Indonesia untuk mencari informasi. )
After that we can go to the exhibition.
(Setelah itu kita baru pergi ke pameran
).
Sam : Good idea. Ok, we’ll meet again
tomorrow. Thanks for
coming.
( Ide yang bagus. Ok kalau begitu kita bertemu lagi besok. Terimakasih
sudah datang ).
C. FOR TOURISTS ( UNTUK TURIS )
1. Buying Bus Ticket
( Membeli Tiket Bis )
Sam : Hi, Jane. I’d like to buy a ticket to
Chicago, please.
(Hai, Jane. Saya mau membeli tiket ke Chicago ).
Jane : What time do
you want to leave, Sam ?
( Jam berapa Anda ingin berangkat , Jane ? )
Sam : Well, tomorrow morning, as early as I can. I’ve got to
see a client and appear in court before noon.
( Besok pagi, sepagi mungkin. Saya harus bertemu klien saya dan hadir di
persidangan siangnya ).
Jane : There’s a bus every thirty minutes
starting at 5.30 am .
( Ada bis setiap 30 menit mulai pukul 5.30 ).
Sam : Then, I’d like to leave at that time.
( Kalau begitu saya mau berangkat saat itu.)
Wait, my friend’s going to drop me
off here on her way to work.
( Tunggu, kawan saya akan mengantar saya sambil menuju tempat kerjanya. )
Could you give me a 6.30 ticket instead ?
( Bisakah kamu memberi saya tiket
jam 6.30 ? )
Jane : Sure. Will
that be one-way or round-trip ?
( Tentu. Satu kali perjalanan atau
pulang pergi ? )
Sam : Oh, I probably should buy a
round-trip ticket because
I’ll be coming back tomorrow evening.
(Oh, mungkin ticket pulang-pergi karena saya akan kembali besok malam).
Jane : Do you know what time you’ll come
back tomorrow ?
(Apakah anda tahu jam berapa anda kembali ? ).
Sam : Is there a bus that comes around 9 ?
( Apakah ada bis yang kembali sekitar jam 9 ? )
Jane : Yes, there’s
one at 9 o’clock.( Ya, ada satu bis pada jam 9 ).
Sam : Okay, I’ll take that. I told my
friend that we’d go see a
movie at 9.30.
(Ok, saya ambil itu. Saya sudah mengatakan ke kawan saya kalau kita akan
menonton film jam 9.30 ).
2.Buying Train
Ticket ( Membeli Tiket Kereta-Api)
Sam : Uh, What should I do next ?
( Ah,
apa yang harus saya lakukan selanjutnya ? )
Jane : Excuse me. Do
you need some help ?
(Maaf, anda butuh bantuan ? )
Sam : Well, yeah I guess so. I want to go
to the university,
(Iya , sepertinya begitu. Saya mau pergi ke universitas, )
but I’m afraid I can’t operate this ticket machine.
(tapi saya takut saya tidak bisa mengoperasikan mesin tiket ini ).
Jane : Just push the green button that says
“University” and
put in two dollars and seventy-five
cents.
(Tekan saja warna hijau yang menyebutkan “Universitas” dan taruh 2 dolar
dan 75 sen ).
Sam : Okay. Like
this ? (Ok. Seperti ini ? )
Jane : Yes, that’s right, the train you
want will leave from ] platform 2 at
9.15, half hour from now.
(Iya , benar . Kereta yang anda inginkan akan berangkat dari peron 2 jam 9.15, setengah jam dari sekarang ).
Sam : Thank you.
Oh, and could you tell me how often the
trains come ?
(Terima kasih. Oh, dan dapatkah
anda menjelaskan seberapa sering kereta datang ? )
Jane : They come
every fifty minutes in the evening.
( Kereta datang setiap 50 menit di sore hari ).
Sam :Okay,and do you know what station I
should get off at?
( Ok, dan anda tahu di stasiun mana saya harus turun ? )
Jane : You want University Avenue, that’s
five stops from
here.
(Kamu ingin ke Universitas Avenue, itu 5 pemberhentian dari sini ).
Sam : Okay, I think I’ve got it. Thanks
again.
(Ok, rasanya saya mengerti. Terimakasih sekali lagi ).
Jane : Sure. Good luck !
( Semoga berhasil ).
3.Travel Agent ( Agen Perjalanan )
Sam : Frontier Airlines. How may I help you
?
( Frontier Airlines. Ada yang bisa saya bantu ? )
Jane : I’d like to
make a reservation for the second May.
( Saya mau memesan tempat untuk tanggal 2 Mei ).
Sam: Yes, Madam. Could you give me the
city you’re leaving
from and your destination, please ?
( Iya, Bu.Dapatkah anda beri saya penjelasan asal kota dan tujuan anda ?)
Jane : I’ll be
departing from Houston, Texas, and flying to
Chicago, Illinois.
(Saya berangkat dari Houston, Texas, dan akan terbang ke Chicago, Illinois
).
Sam : And when do you want to return ?
(Dan kapan anda ingin kembali ?
Jane: Uh, I want to
come back on the fifth. Oh, and I’d like
the cheapest flight you have.
( Aaa, saya mau kembali tanggal 5
dan saya mau tiket termurah yang anda punya ).
Sam : Yes, Madam.
Well, if you leave at 6 am from Houston
on May second, the price for the flight is $150.
(Ya, Bu. Baiklah, jika anda akan pergi jam 6 dari Houston tanggal 2 Mei,
harga tiketnya adalah 150 dolar. )
Jane : And what about from Chicago on the
fifth ?
( Dan bagaimana kalau dari Chicago tanggal 5 ? )
Sam : That’s also
$150 if you leave at 6 am.
(Itu juga 150 dolar jika anda berangkat jam 6 pagi ).
Jane : Great, let’s do that. And would
you have any
information about places to stay ?
(Ok, bagus, itu saja. Dan anda punya informasi tentang tempat
tinggal ? )
I’m going to an attorney’s convention in the Michigan
Avenue area.
(Saya akan ada konvensi
pengacara di wilayah Michigan Avenue ).
Sam: Yes, Madam.
But first, may I have your name ?
( Ya, Bu. Tapi dapatkah anda mengatakan nama
anda terlebih dahulu ? )
4.Time Table and
Schedules ( Jadwal dan Waktu Keberangkatan )
Sam :Excuse me, Madam. I can’t read this time-table. When
does train 214 leave ?
( Maaf, Bu. Saya tidak bisa membaca jadwal ini. Kapan kereta 214
berangkat ? )
Jane : It leaves at
four-thirteen pm.
( Keretanya berangkat jam 4.13
sore )
Sam : And what time does it arrive in
Chicago ?
(Dan jam berapa tiba di Chicago ? )
Jane : Just a moment, let me check. It gets
in at six twenty-
five pm.
( Sebentar, saya cek dulu. Tibanya jam 6.25 sore ).
Sam : Okay, I can
understand now, it’s easier than I thought.
(Ok, saya mengerti sekarang, itu lebih mudah dari yang saya bayangkan.)
One more thing. I’ll come back on Sunday. Should I use
the same time-table ?
( Satu hal lagi, saya akan kembali hari minggu, akankah saya menggunakan
jadwal yang sama ? )
Jane : If you turn
the page over, you’ll see the times for
weekends and holidays on the other
side .
( Kalau kamu membalikkan halamannya, kamu akan melihat jadwal untuk akhir
pekan dan hari libur di bagian yang lain ).
Sam : Great ! Thanks for your help.
( Bagus, terima kasih atas bantuannya ).
Jane : No problem. Have a good trip.
( Tidak apa-apa. Selamat menikmati perjalanan ).
5.Taking a Train ( Menumpang Kereta-Api )
Sam : Tickets, tickets, please. May I see
your ticket, Madam ?
(Tiket, tiket, silakan. Bolehkah saya melihat tiketnya, Bu ? )
Jane : Yes. Now
where did I put it ? Just a moment, let me
look for it.
(Ya. Dimana tadi saya meletakannya ? Sebentar, saya cari dulu. )
Sam : Sure. ( Tentu saja )
Jane : In my bag ? No. Is it on the seat,
the floor ? No. Oh,
here it is in my pocket !
( Di dalam tasku ? Tidak, di atas tempat duduk…? Di lantai ? Tidak, Oh..
ini dia di dalam sakuku ! )
Sam : Thank you. Are you going all the way
into the city ?
( Terima kasih. Apakah kamu akan langsung pergi ke kota ? )
Jane : Yeah, the
semester’s out and I just took my last exam, so
I’m sightseeing in Chicago.
(Iya, semesteran selesai dan saya
baru menyelesaikan ujian akhir, jadi saya mau pergi tamasya ke Chicago.
)
Sam : Is this your first time riding the
train to Chicago ?
(Apakah ini perjalanan pertamamu ke Chicago ? )
Jane : No, this is my second time, but I
don’t remember
much. I came with my parents when I
was 3.
(Bukan, ini yang kedua, tetapi saya tidak ingat banyak. Saya ke sini
bersama orang tua saya ketika saya berumur 3 tahun ).
Sam : Well, I’d suggest changing seats. The view’s
much
better over on that side.
(Baiklah, saya sarankan untuk mengganti tempat duduk. Pemandangannya
akan lebih indah dari bagian situ).
Jane : Thank you,
I’ll do that. (Terima kasih, akan saya lakukan ).
Sam : And hold on your ticket. You might be asked for it
again. Have a nice trip.
(Dan pegang tiketmu. Mungkin kamu akan ditanya lagi. Selamat menikmati
perjalanan ).
Jane : Thanks for your help. Maybe I’ll see
you again when I
come back.
(Terima kasih atas bantuannya. Mungkin kita akan bertemu lagi sewaktu
saya kembali. )
6. Going to the
Airport ( Ke Airport )
Sam : What’s the best way to get to the
airport ?
( Apa jalan terbaik mencapai airport ?)
Jane : Well, you can
take the Airport Express.
(Anda bisa mengambil Airport Express )
Sam : Ah, where do
I catch it ?
( Ah, dimana saya bisa mendapatkannya ? )
Jane : In central. ( Di pusat kota )
Sam : How much is it from there ? Do you
know ?
( Berapa ongkosnya dari sana ? Anda tahu ? )
Jane : I think it’s
about 70 dollars. By the way, you can check
in your baggage at the station.
( Saya pikir sekitar 70 dolar. Ngomong-ngomong, anda bisa cek-in barang
anda di stasiunnya.)
They’ll even give you your boarding
pass.
( Mereka bahkan akan langsung
memberi anda boarding pass. )
Sam : Wow, that’s really convenient.
(Wah, itu sangat nyaman sekali ).
7.At the Check-in Counter
( Di Konter Check- in )
Sam : Can I see your ticket and passport please ?
(Bisakah saya lihat tiket dan paspor anda ? )
Jane : Yes, here you
are. ( Ya, ini )
Sam : Do you have any check-in luggage ?
( Anda punya barang untuk check ini ? )
Jane : Yes, two pieces. They’re heavy. I
hope they’re not
overweight.
(Iya, dua buah. Barangnya berat. Saya harap tidak kelebihan berat. )
Sam : They’re just under maximum weight.
Where would you
like to sit, Madam ?
(Masih di bawah batas berat maksimum. Dimana anda mau duduk, Bu ?
Jane : Near the window if possible. And I forgot to ask
before.
(Di dekat jendela jika mungkin. Dan saya lupa untuk bertanya sebelumnya ,
)
Could I order a vegetarian meal,
please ?
( bisakah saya memesan makanan
vegetarian ? )
Sam : One vegetarian meal. Ok, no problem.
Have a good
flight, Madam.
(Satu makanan vegetarian. Ok, tidak masalah. Selamat menikmati
penerbangan Bu ).
8.Money Exchange ( Penukaran Uang )
Sam : Yes, Madam. ( Ya, Bu )
Jane : Emm… I’m
going on holiday, and I need some foreign
currency.
(Emm…. Saya akan pergi berlibur, dan saya membutuhkan mata uang asing ).
Sam :Cash or traveler’s cheques ? (Tunai atau travel cek
? )
Jane : I think cash is OK. ( Saya rasa tunai saja ).
Sam : Which currencies will you want the
cash in ?
(Mata uang yang mana yang anda
inginkan ? )
Jane : I need some Euro. What’s the rate of
exchange.
(Saya membutuhkan Euro. Berapa nilai tukar mata uangnya sekarang ? )
Sam : It’s up on the board, the exchange
rate for Euro is
0.7925.
(Itu ada di papan. Nilai tukar mata uang untuk Euro adalah 0.7925 ).
Jane :`0.7925 ? I never work out what that
means ?
( 0.7925
? Saya tak pernah kerja keluar, apa maksudnya
? )
Sam : You get 79.25 Euro for 100 US
dollars.
( Anda mendapatkan 79.25 Euro untuk 100 dolar Amerika. )
Jane : How about
commission ?( Bagaimana tentang komisi ? )
Sam : There’s no commission.(Tidak
ada komisi.)
Jane : I see, then, please change US$ 2.000
for me and debit
the money from my current account.
(Ok, kalau begitu tolong tukar 2.000 US dolar untuk saya dan tolong
potong langsung uangnya dari tabungan saya. )
Sam : OK… here you are. Please sign here. The
amount is
1.585 Euro, Madam.
(Ok….ini Bu. Tolong tanda tangan di sini. Semuanya 1.585 Euro, Bu ).
Jane : Thank you.(
Terima kasih ).
9.Arriving at the
Hotel ( Tiba di Hotel )
Sam : Good afternoon, can I help you ?
(Selamat sore, ada yang bisa saya bantu ? )
Jane : Yes, I have a
reservation. The name’s Jane.
(Ya, Saya sudah memesan, atas nama Jane ).
Sam : Just a moment, I’ll check. Is that
Madam Jane ?
(Sebentar, saya cek dulu. Apakah anda Ibu Jane ? )
Jane : That’s right. ( Benar )
Sam : Would you mind signing the register,
please Madam
Jane ?(Silahkan anda tanda
tangan daftar bukunya Ibu Jane ? )
Jane : Ok.
Sam :Could I see your passport? ( Dapatkah saya lihat paspor anda ?
Jane : Here you are. ( Ini, silakan ).
Sam : Thank you. Right, your room number is
1108 on the
11th floor.
(Terima kasih. Baik, kamar anda
adalah 1108 di lantai 11. )
Please take the lift on the right
hand side.
(Silakan menggunakan lift di
sebelah kanan ).
Jane : Many thanks. (Terima kasih banyak )
10.Asking
Information ( Meminta Informasi )
Sam : Hello, I’d like a tourist guide,
please. How much is that ?
( Helo, Saya mau memesan pemandu wisata. Berapa tarifnya ? )
Jane : It’s free.
There’s a map inside.
(Gratis, silakan petanya ada di dalam ).
Sam : Oh, thank you very much. Look, I’m
only here for three
days,
(Oh, terima kasih banyak. Saya akan berada di sini untuk 3 hari, )
what are the best places to see ?
(tempat apa yang terbaik untuk dilihat ? )
Jane : Well… there is a lot you could do.
(Baik,
ada banyak yang dapat anda lakukan.)
Are you interested in visiting some outlying
islands ?
( Apakah anda tertarik untuk mengunjungi pulau terpencil ? )
Sam : Outlying islands ? (Pulau terpencil ? )
Jane : Yes, there are a lot of interesting things
you can see
there,
( Iya, ada banyak sekali objek menarik yang bisa anda lihat di sana, )
there are old villages and monasteries.
(ada desa-desa tua dan biara-biara.
)
And the scenery is very nice.
This brochure tells you more.
(Dan pemandangannya sangat indah. Brosur ini akan mengatakannya
lebih banyak )
You could think about it. ( Bisa anda pikirkan
lagi. )
Sam: That’s a good
idea. Thanks very much indeed !
(Itu ide yang bagus. Sungguh saya berterima kasih ).
Jane : You’re welcome. ( Sama – sama )
11.Snowy Day ( Hari Bersalju )
Sam : Hi, Jane.
Jane : Hi, Sam.
Sam : Are you ready for the trip to Korea
next week ?
(Apakah kamu siap untuk perjalanan ke Korea minggu depan ? )
Jane : No, I’ve still got a few things to buy.
( Tidak, ada beberapa
hal yang harus saya beli dulu ).
Sam : The weatherman said there should be
plenty of snow.
(Peramal cuaca mengatakan akan ada banyak bersalju )
Jane : Well, I hope
so. The skiing’s going to be hopeless
otherwise.
(Aku harap begitu. Kalau tidak, sia-sia tidak bisa bermain ski. )
Sam : I wouldn’t worry about that. (Aku tidak khawatir
akan hal itu . )
12.Weather Forecast ( Ramalan Cuaca ).
Sam : Hasn’t the weather been strange this
year ?
(Tidakkah cuaca tahun ini terasa aneh ? )
Jane: Yeah really,
the summer was so hot.
(Iya benar, musim panasnya terasa panas sekali ).
Sam : Do you think this rain will let up
today ?
(Apakah kamu pikir akan turun hujan hari ini ? )
Jane : It might clear up in the afternoon.
(Sepertinya nanti sore akan terang. )
If it does, I’m going to do some
shopping.
(Kalau begitu, saya akan pergi
berbelanja ).
13.Asking the Way –
1 ( Bertanya Arah Jalan - 1)
Sam : Excuse me, where’s the Space Museum ?
(Permisi, dimanakah Museum Space ? )
Jane : Go straight and
turn left.
( Berjalanlah
lurus dan kemudian belok kiri ).
Sam : Straight on
and turn left ? ( Lurus dan belok kiri ? )
Jane : That’s right. ( Benar ).
Sam : Thank you ( Terima kasih ).
14. Asking the Way –
2 ( Bertanya Arah
Jalan – 2 )
Sam :Hello,excuse me. Do you know if
there’s a Hong Kong
Bank around here ?
(Hallo,permisi.Tahukah anda Hong Kong Bank di sekitar sini ? )
Jane : Yes. Go
straight along Canton Road and turn right.
(Iya. Berjalanlah lurus sepanjang Canton Road dan beloklah ke kanan ).
Sam : Straight on, and turn right. Is it
far ?
(Lurus terus dan belok kanan ? Jauhkah ? )
Jane : No, it’s just
a couple of blocks away.
( Tidak , hanya beberapa blok berjalan ).
15. Shopping – 1 ( Berbelanja – 1 )
Sam : Jane, Highland Mall is having a big
sale this weekend.
You wanna go ?
(Jane, Mall Highland sedang ada obral besar-besaran akhir pekan ini. Mau
pergi ?
Jane : No, I’m broke
. ( Saya tidak punya uang ).
Sam : Well, we can still do some window-shopping, can’t we ?
( Baiklah,
kita masih bisa melihat-lihat saja kan ? )
Jane : Just look around ? that’s
boring.
( Hanya melihat- lihat ? itu membosankan ).
Sam : I’ll go myself then. ( Kalau begitu saya pergi sendiri saja ).
16. Shopping – 2 ( Berbelanja – 2 )
Sam : Hi, are you being helped ?
( Hai, anda sudah dibantu ?) ( maksudnya oleh petugas Mall )
Jane : No, I’m not. I’m interested in some
scarves.
(Tidak. Saya tertarik untuk membeli sarung tangan ).
Sam : All our scarves are in this section.
( Semua sarung tangan ada di bagian sini.)
What do you think of this one here ?
It’s made of silk.
(Bagaimana pendapat anda tentang yang satu ini ? Ini terbuat dari sutra.
)
Jane : Hem, it looks nice, but I’d like to
have something warm
for the winter.
(Hem, yang ini kelihatan cantik,
tetapi saya ingin memiliki sesuatu yang hangat untuk musim dingin ).
Sam :Maybe you would like a heavy wool
scarf. How about
this one ?
(Mungkin anda mau mencoba syal yang berbulu wool tebal. Bagaimana dengan
yang satu ini ? )
Jane : I think that’s what I want. How much
is it ?
( Saya rasa itu yang saya mau. Berapa harganya ? )
Sam : It’s seventy-five dollars plus tax.
(Tujuhpuluhlima dolar ditambah pajak.)
Jane : It’s a little expensive. Do you think
it’s possible to get a
discount ?(Sedikit
mahal. Anda pikir mungkin mendapat diskon ? )
Sam : Hem, because you like it so much,
(Hem, karena anda sangat menyukainya, )
how about a 10 percent discount. That’s the best I can offer.
(bagaimana kalau diskon 10 %. Itu
tawaran terbaik yang bisa saya berikan. )
Jane : That’s good. Could you wrap it up for
me ?
(Itu bagus. Bisakah anda membungkusnya untukku ? )
Sam : Sure. Is there anything else I can do
for you ?
( Tentu saja. Ada yang lainnya yang bisa saya lakukan untuk anda ? )
Jane : No, that should be it. Thank you.
(Tidak, itu sudah cukup. Terima kasih .)
D. FOR THE JOB
SEEKERS ( UNTUK PENCARI KERJA ).
1. Searching for a
Job ( Mencari Pekerjaan )
Sam : Hi, Jane. I heard you’re looking for a new job.
( Hai, Jane. Saya
dengar kamu sedang mencari pekerjaan baru ).
Jane : Yeah. I just had an interview yesterday.
( Iya, saya baru saja
wawancara kemarin ).
Sam : Oh, how did it go ? ( Bagaimana itu berlangsung ? ).
Jane : I think I did well. They said they
would make a decision
by this Friday.
( Saya rasa saya lakukan yang baik. Mereka bilang mereka
akan membuat keputusan Jumat ini ).
Sam : This Friday ? It looks like they want
to hire the person
as quickly
as possible .
( Jumat ini ? Nampaknya seperti mereka mau memperkerjakan
orang secepat mungkin ).
Jane : Yeah, I think so, too. ( Ya, saya pikir begitu
).
Sam : What are your chances of getting that job ?
( Apa kamu berpeluang untuk mendapatkan pekerjaan itu ? ).
Jane : I believe I have a very good chance.
The director seems
to like me.
( Saya percaya, saya mempunyai peluang yang sangat bagus.
Direkturnya sepertinya menyukai saya ).
Sam : Well, good luck, then . ( Bagus, semoga
berhasil nanti ).
Jane : Thanks. I hope so . ( Terima kasih . Saya harap begitu ).
2. Introducing
Ourselves at Job Interviews ( Memperkenalkan Diri Ketika Wawancara
Kerja ).
Sam : Good morning Jane. ( Selamat pagi Jane ).
Jane : Good morning Sam. ( Selamat
pagi Sam ).
Sam : Thank you for coming. Sit down
please.
( Terima kasih sudah datang. Silakan duduk).
Jane : Thank you. ( Terima kasih ).
Sam : I have already read your resume.
( Saya sudah membaca riwayat
singkat Anda. )
Now, tell me about yourself, please.
(Sekarang silakan ceritakan tentang diri Anda ).
Jane : I am an extrovert who
interacts well with people.
( Saya seorang yang terbuka dan dapat berinteraksi dengan orang
lain dengan baik.)
I like to set goals for myself
and keep them and I’m very persistent.
(Saya
senang merencanakan diri saya dan dengan tujuan-tujuan dan saya sangat
gigih.)
I worked as a Public Relation and Fund Raising
Officer in an NGO ,
(Saya bekerja sebagai Hubungan Masyarakat dan Pejabat Penggalang Dana di
Non Government Organization ),
for medical aid in Indonesia after
finishing my master’s degree in International Relations.
( untuk bantuan kesehatan di
Indonesia setelah saya menyelesaikan program master saya dalam bidang Hubungan
Internasional. )
Last year I fundraised 1
billion rupiah for new project in Aceh, Indonesia.
(Tahun lalu saya
berhasil menggalang dana satu milyar rupiah untuk sebuah proyek baru di
Aceh, Indonesia ).
Sam : And what motivates you ? ( Apakah
yang memotivasimu ) ?
Jane : I’ve always been motivated by the desire
to do a good
job at whatever position I’m in.
( Saya selalu termotivasi dengan hasrat untuk melakukan pekerjaan
yang baik di posisi apa saja ditempat
ketika saya bekerja.)
I want to excel and to be successful in my job.
( Saya ingin menjadi unggul
dan sukses di pekerjaan saya. )
3. Telling about Our
Skills ( Membicarakan tentang Keahlian Kita ).
Sam : Why do you want this job ?
( Mengapa Anda ingin pekerjaan ini ? ).
Jane : This is not only a fine opportunity,
( Ini bukanlah sekedar kesempatan yang baik, )
but this organization is a place
where my qualifications can make a change.
(tetapi
organisasi ini adalah seuatu tempat dimana kualifikasi saya
dapat membuat perubahan ).
I have achieved what I hoped to at this job
(Saya telah mencapai apa yang saya harapkan dari
pekerjaan ini )
and now I’m seeking a new challenge
that will stretch my talents
(dan sekarang saya sedang mencari tantangan baru yang
akan
memperluas bakat)
and develop my skills. ( dan mengembangkan keahlian saya ).
Sam: Why we should hire you ?
( Mengapa kami akan mempekerjakan Anda ? ).
Jane : This position seems suitable to
my competencies,
( Posisi ini sepertinya sangat sesuai dengan kemampuan saya
,)
which include diplomacy,
public relations and
communication.
(hal mana termasuk diplomasi, hubungan
kemasyarakatan, dan komunikasi) .
I hold a master’s degree
in International Relations.
( Saya memegang gelar master untuk Hubungan International)
I studied about diplomacy generally,
( Saya mempelajari cara berdiplomasi secara umum)
I speak English and Russian fluently.
( saya berbicara
bahasa Inggris dan Rusia dengan baik ).
As international medical
and humanitarian aid organization,
(Sebagai sebuah organisasi bantuan internasional yang
bergerak di bidang kesehatan dan kemanusiaan),
I am sure my language skills, my
background education and working experience
( saya yakin bahwa kemampuan bahasa saya, latar belakang
pendidikan, dan pengalaman pekerjaan saya)
fit this position. ( sangat pantas posisi ini ).
4. Strenghts and
Weaknesses (Kelebihan dan Kelemahan )
Sam : What are your strengths ? ( Apa kelebihanmu ?
)
Jane : My strengths are persistence in getting any job
completed
( Kelebihanku adalah dengan kegigihan saya dalam menyelesaikan
pekerjaan saya)
and enthusiasm about learning.
( dan semangat bergelora
saya tentang belajar ).
My time management skills are excellent
(Keahlian pengaturan waktu saya sangat baik,)
and I’m organized, efficient, and pride
in excelling at my
work.
(dan saya terorganisasi, tepat guna dan bangga atas keunggulan
saya dalam pekerjaan saya ).
Sam : Do you prefer to work independently
or on a team ?
( Apakah Anda lebih suka bekerja secara tidak terikat atau dalam
tim ? ).
Jane : I am
comfortable working as a member of a team and
independently.
( Saya rasa nyaman bekerja menjadi anggota dalam sebuah tim ataupun tidak
terikat ).
In researching your
organization, I could see similarities your mission statement and the
job description to my previous position.
( Dalam penelitian organisasi anda, saya melihat kesamaan pernyataan
misi dan rincian tugas anda dengan posisi saya baru-baru ini ) .
Where there were some assignments
that required a great deal of independent work and research .
( Dimana terdapat tugas yang membutuhkan suatu usaha yang besar
dari pekerjaan dan penelitian yang independen )
Where the team effort was most
effective.
( Dimana usaha tim, kebanyakan tepat sasaran ).
As I said, I’m comfortable with both.
( Seperti yang telah saya katakan, saya nyaman bekerja dengan keduanya ).
5. Difficulties and
Salary. ( Kesulitan-2 dan Gaji ).
Sam : Please tell me , how do you handle
stress or pressure ?
( Tolong jelaskan, bagaimana anda mengatasi stress atau tekanan ? ).
Jane : Stress is very important to me. With
stress, I do the
best possible job.
( Stress itu sangat penting buat
saya. Dengan stress, saya buat kemungkinan pekerjaan terbaik ).
The appropriate way to solve the stress is to make sure that I have the correct balance
between good stress and bad stress.
( Cara yang tepat untuk memecahkan stress adalah meyakinkan diri bahwa saya
mempunyai keseimbangan yang benar antara stress yang buruk dan yang baik
) .
I need good stress to make me motivated and
productive.
( Saya butuh stress yang baik yang membuat saya termotivasi dan produktif
).
Sam :I see, and what are the most difficult decisions to make ?
( Baiklah, dan apa keputusan tersulit yang harus anda buat ? )
Jane :It was when my manager quit. ( Ketika
atasan saya berhenti ).
Eventhough it was difficult when he
quit without notice,
( Sekalipun itu sulit saat dia berhenti tanpa pemberitahuan ),
we were able to rearrange the department workload to cover the
position until a replacement .
( kita mampu mengatur kembali beban
kerja departemen mencakup jabatan sampai ada penggantian )
Sam : When was the last time you were angry
? What
happened ?
(Kapan terakhir anda marah ? Apa yang terjadi ? )
Jane :Anger to me means loss of
control. I do not lose
control.
(Marah buat saya berarti kehilangan kontrol.Dan saya tidak lepas kontrol
).
When I get stressed, I step back,
( Ketika
saya tertekan, saya melangkah mundur ,)
take a deep breath, thoughtfully think through the
situation
( menarik
nafas dalam-dalam, berpikir dengan penuh pertimbangan tentang situasi )
and then begin to formulate a plan of action.
(dan kemudian mulai merumuskan
rencana tindakan ).
Sam : I see. By the way, what is your
salary expectation ?
( Baiklah .Ngomong-ngomong ,
berapa gaji yang anda harapkan ? ).
Jane :From what I have learned about your
company,
( Dari apa yang saya pelajari tentang perusahaan anda ),
the salary range for this job and my
level of experience gives me an expectation of earning around ten million.
( batasan gaji untuk pekerjaan dan tingkatan pengalaman saya, memberikan
saya harapan penghasilan sekitar
10 juta ).
Is that the range you’re offering ?(
Itukah batasan anda tawarkan ? ).
Sam : When can you start ? ( Kapan anda bisa mulai ? ).
Jane : I can start immediately. (
Saya bisa mulai secepatnya ).
Tidak ada komentar:
Posting Komentar